Huey Lewis And The News - Hip To Be Square - Testo, traduzione e significato della canzone

Huey Lewis And The News - Hip To Be Square (1986)

Testo

I used to be a renegade
I used to fool around
But I couldn't take the punishment
And had to settle down

Now I'm playing it real straight
And yes, I cut my hair
You might think I'm crazy
But I don't even care
'Cause I can tell what's going on

It's hip to be square
It's hip to be square

I like my bands in business suits
I watch them on TV
I'm working out most every day
And watchin' what I eat

They tell me that it's good for me
But I don't even care
I know that it's crazy
I know that it's nowhere
But there is no denying that

It's hip to be square
It's hip to be square
It's hip to be square
So hip to be square

It's not too hard to figure out
You see it every day
And those that were the farthest out
Have gone the other way

You see them on the freeway
It don't look like a lot of fun
But don't you try to fight it
An idea whose time has come
Don't tell me that I'm crazy
Don't tell me I'm nowhere
Take it from me

It's hip to be square
It's hip to be square
It's hip to be square
So hip to be square
Tell 'em, boys

Here, there, and everywhere
Hip, hip, so hip to be square
Here, there, and everywhere
Hip, hip
Here, there, and everywhere
Hip, hip, so hip to be square
Here, there, and everywhere
Hip, hip
Here, there, and everywhere
Hip, hip, so hip to be square
Here, there, and everywhere
Hip, hip
Here, there, and everywhere
Hip, hip, so hip to be square
Here, there, and everywhere
Hip, hip


Traduzione

È di moda essere quadrati

Ero un rinnegato
Gironzolavo sempre
Ma non sopportavo la punizione
E mi son dovuto sistemare

Ora sto rigando dritto
E sì, mi son tagliato i capelli
Puoi pensare che son pazzo
Ma non me ne frega niente
Perché posso dire cosa succede

È di moda essere quadrati
È di moda essere quadrati

Mi piacciono le mie band in abito
Le guardo in TV
Mi dò da fare quasi tutti i giorni
E sto attento a ciò che mangio

Mi dicono che mi fa bene
Ma non me ne frega niente
So che è pazzesco
So che non ha senso
Ma non si può negarlo

È di moda essere quadrati
È di moda essere quadrati
È di moda essere quadrati
È molto di moda essere quadrati

Non è tanto difficile capirlo
Lo vedi tutti i giorni
E quelli che erano i più estremisti
Sono passati dall'altra parte

Li vedi in autostrada
Non sembra molto divertente
Ma non provi a combatterla
Un'idea che è diventata antiquata?
Non dirmi che sono pazzo
Non dirmi che sono un insensato
Dammi retta

È di moda essere quadrati
È di moda essere quadrati
È di moda essere quadrati
È molto di moda essere quadrati
Diteglielo, ragazzi

Qui, là, e ovunque
È di moda, è di moda, è molto di moda essere quadrati
Qui, là, e ovunque
È di moda, è di moda
Qui, là, e ovunque
È di moda, è di moda, è molto di moda essere quadrati
Qui, là, e ovunque
È di moda, è di moda
Qui, là, e ovunque
È di moda, è di moda, è molto di moda essere quadrati
Qui, là, e ovunque
È di moda, è di moda
Qui, là, e ovunque
È di moda, è di moda, è molto di moda essere quadrati
Qui, là, e ovunque
È di moda, è di moda


Significato della canzone

Nella cultura pop e giovanile degli anni '50 e '60, "quadrato" significava "soffocante" o "antiquato", mentre "hip" significava il contrario: "aggiornato" o "di moda".

Negli anni '60 gli uomini portavano sempre i capelli corti, le donne non mostravano mai la pelle nuda oltre alle mani e al viso. Nella terminologia "hippy" (da cui "hip") ciò veniva chiamato "essere quadrati", con connotazioni negative di perdita di individualità. Ribellandosi a questo, gli uomini si sono fatti crescere i capelli lunghi mentre uomini e donne in generale hanno iniziato a indossare abiti colorati e mostrare i loro corpi. Nella generazione successiva, dopo che la cultura punk aveva accolto il non-conformismo nella sua filosofia anarchica e nichilista, l'idea di "essere quadrati" ha chiuso il cerchio e ha assunto connotazioni positive. Quindi il testo di questa canzone è rivolto alle persone della generazione hippy, dicendo che è "hip" (cool/di moda) indossare un abito e avere i capelli corti.