Ja'net Dubois - Movin' On Up (Sigla de I Jefferson) - Testo e traduzione

I Jefferson


Ja'net Dubois - Movin' On Up (1975)


Testo

Well we're movin on up
To the East Side
To a deluxe apartment in the sky
Movin on up
To the East Side
We finally got a piece of the pie

Fish don't fry in the kitchen
Beans don't burn on the grill
Took a whole lotta tryin'
Just to get up that hill
Now we're up in the big leagues
Gettin' our turn at bat
As long as we live, it's you and me baby
There ain't nothin wrong with that

Well we're movin on up
To the East Side
To a deluxe apartment in the sky
Movin on up
To the East Side
We finally got a piece of the pie


Traduzione

Cambiando vita [1]

Be', stiamo cambiando vita
Verso la East Side [2]
In un appartamento di lusso nel cielo [3]
Cambiando vita
Verso la East Side
Finalmente abbiamo un pezzo di torta

Il pesce non frigge in cucina
I fagioli non cuociono nella griglia
Abbiamo impiegato un sacco di tempo tentando
Di sollevare quella collina
Ora siamo nei grandi campionati
Ed è il nostro turno alla battuta
Finché viviamo, siamo io e te baby
Non c'è nulla di male in questo

Be', stiamo cambiando vita
Verso la East Side
In un appartamento di lusso nel cielo
Cambiando vita
Verso la East Side
Finalmente abbiamo un pezzo di torta


[1] "Movin' On Up" in questo particolare contesto significa progredire nella propria condizione sociale, facendosi forza ed affrontando le difficoltà. Trovare il termine in italiano non è stato facile, quindi ho optato per "cambiare vita".
[2] "East Side", letteralmente "Zona Est", è la zona migliore di Manhattan, nella città di New York.
[3] "Deluxe apartment in the sky", è una metafora e indica un punto altissimo che tocca il cielo, ovvero un piano alto di un grattacielo.