Franco Franchi - E Vulannu Vulannu Vulannu - Testo e traduzione

Franco Franchi - E Vulannu Vulannu Vulannu (1974)
Sigla finale del film "Farfallon" con Franco Franchi e Ciccio Ingrassia.


Testo

O comu chianciu di sta vita mia
Ca na sta terra nun trova la pace
Lassu li carni e sti lacrimi mia
E come u ventu io vaiu vulannu

Siiii, e vulannu vulannu vulannu in cielu mi perdu
Finisce accussì
Siiii, e vulannu vulannu vulannu lu mondu mi scordu
Nun pensu chiù

Siiii, e vulannu vulannu vulannu in cielu mi perdu
Finisce accussì
Siiii, e vulannu vulannu vulannu la vita finì

Che vita ha n'amicu senza amuri
Voglio a paci e trovo li duluri
Chista è la terra dell'odio e da viltà
Ti suca u sangu e poi te fa volà

O comu u fumu va sta vita mia
Ghiornu pi ghiornu u focu si scuagghia
L'aria m'abbrucia e l'acqua poi m'astuta
E cu lu ventu minni vaiu vulannu

Siiii, e vulannu vulannu vulannu in cielu mi perdu
Finisce accussì
Siiii, e vulannu vulannu vulannu lu mondu mi scordu
Nun pensu chiù

Siiii, e vulannu vulannu vulannu in cielu mi perdu
Finisce accussì
Siiii, e vulannu vulannu vulannu la vita finì

Che vita ha n'amicu senza amuri
Voglio a paci e trovo li duluri
Chista è la terra dell'odio e da viltà
Ti suca u sangu e poi ti fa volà

Siiii, e vulannu vulannu vulannu in cielu mi perdu
Finisce accussì
Siiii, e vulannu vulannu vulannu lu mondu mi scordu
Nun pensu chiù

Siiii, e vulannu vulannu vulannu in cielu mi perdu
Finisce accussì


Traduzione

E volando volando volando

Oh, come piango questa vita mia
Che in questa terra non trova pace
Lascio le carni e le mie lacrime
E come il vento, io vado volando.

Sì volando, volando volando nel cielo mi perdo
Finisce così
Sì volando volando volando dimentico il mondo
Non penso più

Sì, volando volando volando nel cielo mi perdo
Finisce così
Sì volando, volando volando la vita finì

Che vita ha un amico senza amore
Voglio la pace e trovo il dolore
Questa è la terra dell'odio e della viltà
Ti succhia il sangue e poi ti fa volare

Come il fumo va questa vita mia
Giorno dopo giorno il fuoco si squaglia
L'aria mi brucia e l'acqua poi mi spegne
E con il vento me ne vado volando

Sì volando, volando volando nel cielo mi perdo
Finisce così
Sì volando volando volando dimentico il mondo
Non penso più

Sì, volando volando volando nel cielo mi perdo
Finisce così
Sì volando, volando volando la vita finì

Che vita ha un amico senza amore
Voglio la pace e trovo il dolore
Questa è la terra dell'odio e della viltà
Ti succhia il sangue e poi ti fa volare

Sì volando, volando volando nel cielo mi perdo
Finisce così
Sì volando volando volando dimentico il mondo
Non penso più

Sì, volando volando volando nel cielo mi perdo
Finisce così


Crediti

Ringrazio per la traduzione Gianfranco Marchese (Ideal Caffè Stagnitta) e la sua fidanzata. Questo post vuole essere un omaggio a due simpaticissimi comici italiani.