Barbra Streisand - Woman In Love - Testo, traduzione e significato della canzone

Barbra Streisand - Woman In Love (1980)


Testo

Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other's hearts
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

I am a woman in love
And I'm talking to you
You know, I know, how it feels?
What a woman can do
It's a right
I defend over and over again

I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again


Traduzione

Donna innamorata

La vita è un attimo nello spazio
Quando il sogno è finito
È un posto più desolato
Il mattino è andato
Ma dentro di te sai che
Non sapremo mai il perché
La strada è stretta e lunga
Quando gli sguardi si incontrano
E il sentimento è forte
Mi allontano dal muro
Inciampo e cado
Ma ti dò tutto

Sono una donna innamorata
E faccio qualsiasi cosa
Per farti entrare nel mio mondo
E tenerti lì dentro
È un diritto che difendo
Ripetutamente
Cosa devo fare?

Con te eternamente mio
In amore non c'è
Alcuna misura del tempo
Abbiamo pianificato dall'inizio
Che tu ed io
Vivessimo l'uno nel cuore dell'altro
Potremmo essere distanti oceani
Tu senti il mio amore
Sento cosa dici
Nessuna verità è mai una bugia
Inciampo e cado
Ma ti dò tutto

Sono una donna innamorata
E faccio qualsiasi cosa
Per farti entrare nel mio mondo
E tenerti lì dentro
È un diritto che difendo
Ripetutamente
Cosa devo fare?

Sono una donna innamorata
E ti sto parlando
Tu sai, io so, cosa si prova?
Cosa può fare una donna
È un diritto
Che difendo ripetutamente

Sono una donna innamorata
E faccio qualsiasi cosa
Per farti entrare nel mio mondo
E tenerti lì dentro
È un diritto che difendo
Ripetutamente


Significato della canzone e curiosità

La cantante (Barbra Streisand) è la "donna innamorata" del titolo. Leggendo la narrazione, si comprende che sia sul punto di donarsi completamente al destinatario. Ma forse, più precisamente, sembra che stia razionalizzando il fatto di essere innamorata. Vale a dire che sta facendo sapere a questa persona e al mondo intero che intende impegnarsi a fondo in questa relazione. In effetti, non vede l'ora che questa storia d'amore sia un'esperienza onnicomprensiva dal punto di vista emotivo. E allo stesso modo, si può dedurre che vorrebbe volentieri che anche il suo partner adottasse una posizione simile.


Il più grande successo globale di Streisand

"Woman In Love" è considerata la canzone di maggior successo di Barbra Streisand a livello internazionale. Le ha dato la posizione numero 1 negli Stati Uniti, addirittura togliendo il 1° posto al successo dei Queen "Another One Bites The Dust". Dopo aver trascorso circa tre settimane a godersi quella posizione, anch'essa è stata successivamente sostituita dal singolo di successo di Kenny Rogers "Lady".


Barbra Streisand ha scritto "Woman In Love"?

No. Barry e suo fratello Robin Gibb (entrambi famosi per i Bee Gees) hanno composto in esclusiva "Woman In Love". E per i loro brillanti sforzi, sono stati insigniti del prestigioso premio Ivor Novello.