Debut De Soiree - Nuit De Folie - Testo e traduzione

Debut De Soiree - Nuit De Folie (1988)


Testo

Y a pas de saison pour que vive la musique au fond
Pas de saison pour que vive le son
En marchant tu donnes une cadence à tes pas
Tu sens la musique au bout de tes doigts

Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça
Tant de choses grâce au son tu connaîtras
Ton cœur est un saphir de pick-up
On a trouvé des décibels dans ton check-up

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Tu danses le monde, musique américaine
La cadence du funk au plus haut t'emmène
Le tempo en délire, si ce soir il fait chaud
C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Toi qui dessines au fond de ton ennui les notes d'une mélodie
Une musique sans accords majeurs
C'est une piste sans danseurs
Mais si tu ranges dans ces moments-là
Dans un placard tes idées noires
Les notes pourront se danser
Et nous reviendrons les chanter

Quand le sucre est tombé, choqué, le café renversé
Je sentais bien que la journée était mal commencée
Plus tard la caisse était cassée avant que craquent les chromes
Mettant la gomme j'avais détalé
La musique était mon sourire, les vieux succès mes souvenirs
On sort tous son dernier soupir
Lorsqu'on va mourir
Mais un souffle j'avais gardé car on ne peut pas trépasser
chacun le sait, sans voir un disc jockey
Et tu chantes, danses jusqu'au bout de la nuit
Tes flash en musique funky
Y a la basse qui frappe et la guitare qui choque
Il y a le batteur qui s'éclate et toi qui tiens le choc

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie


Traduzione

Notte di follia

Non c'è stagione che viva la musica nel profondo
Non c'è stagione che viva il suono
Camminando dai una cadenza ai tuoi passi
Senti la musica a portata di mano

Tu dici che la vita che ti è stata donata è fatta per questo
Tante cose grazie al suono conoscerai
Il tuo cuore è una puntina di zaffiro per giradischi
Abbiamo trovato decibel nel tuo check-up

E tu canti, canti, canti quel ritornello che ti piace
E tu tocchi, tocchi, tocchi, è il tuo modo di amare
Questo ritmo che ti accompagna fino alla fine della notte
Risveglia in te il turbine di un vento di follia

E tu canti, canti, canti quel ritornello che ti piace
E tu tocchi, tocchi, tocchi, è il tuo modo di amare
Questo ritmo che ti accompagna fino alla fine della notte
Risveglia in te il turbine di un vento di follia

Tu balli il mondo, musica americana
La cadenza del funk al suo apice ti prende
Il ritmo in delirio, se stanotte fa caldo
È che alziamo le mani al punto più alto

E tu canti, canti, canti quel ritornello che ti piace
E tu tocchi, tocchi, tocchi, è il tuo modo di amare
Questo ritmo che ti accompagna fino alla fine della notte
Risveglia in te il turbine di un vento di follia

E tu canti, canti, canti quel ritornello che ti piace
E tu tocchi, tocchi, tocchi, è il tuo modo di amare
Questo ritmo che ti accompagna fino alla fine della notte
Risveglia in te il turbine di un vento di follia

Tu che disegni nel profondo della tua noia le note di una melodia
Una musica senza accordi maggiori
È una pista senza ballerini
Ma se metti da parte in questi momenti
In un armadio i tuoi pensieri oscuri
Le note potranno ballare
E noi torneremo a cantarle

Quando lo zucchero è caduto, urtato, il caffè rovesciato
Sentivo bene che la giornata era iniziata male
Più tardi la carrozzeria si è rotta prima che le cromature avessero crepe
Mettendo la gomma sono scappato
La musica era il mio sorriso, i vecchi successi i miei ricordi
Tutti noi esaliamo l'ultimo respiro
Quando stiamo per morire
Ma un respiro l'ho tenuto perché non possiamo trapassare
lo sanno tutti, senza vedere un disc jockey
E tu canti, balli fino alla fine della notte
Il tuo flash nella musica funky
C'è il basso che colpisce e la chitarra che sconvolge
C'è il batterista che si diverte e tu che reggi lo choc

E tu canti, canti, canti quel ritornello che ti piace
E tu tocchi, tocchi, tocchi, è il tuo modo di amare
Questo ritmo che ti accompagna fino alla fine della notte
Risveglia in te il turbine di un vento di follia

E tu canti, canti, canti quel ritornello che ti piace
E tu tocchi, tocchi, tocchi, è il tuo modo di amare
Questo ritmo che ti accompagna fino alla fine della notte
Risveglia in te il turbine di un vento di follia