Wham! - Wham Rap! - Testo e traduzione

Wham! - Wham Rap! (Enjoy What You Do?) (1982)


Testo

[Chorus]
Wham! Bam! I am a man!
Job or no job, you can't tell me that I'm not
Do you enjoy what you do?
If not, just stop! Don't stay there and rot!

You got soul...
You got soul...

I said get, get, get on down
Said get, get, get, on down

Hey everybody take a look at me
I've got street credibility
I may not have a job but I have a good time
With the boys that I meet "down on the line"
I said, I don't need you
So you don't approve
Well who asked you to?

Hey jerk you work
This boy's got better things to do
Hell!
I ain't never gonna work, get down in the dirt
I choose to cruise
Gonna live my life, sharp as a knife
I've found my groove and I just can't lose
A.1. style from head to toe
Cool cat flash gonna let you know
I'm a soul boy, I'm a dole boy
Take pleasure in leisure, I believe in joy!

[Chorus]

Party nights, and neon lights
We hit the floors, we hit the heights
Dancing shoes, and pretty girls
Boys in leather kiss girls in pearls!
Hot-damn! everybody, let's play!
So they promised you a good job, no way!
One, two, three, rap!
C'mon everybody, don't need this crap!

[Chorus]

If you're a pub man
Or a club man
Maybe a jet black guy with a hip hi-fi
A white cool cat with a trilby hat
Maybe leather and studs is where you're at
Make the most of every day
Don't let hard times stand in your way
Give a wham give a bam but don't give a damn
'Cause the benefit gang are gonna pay!

Now reach up high and touch your soul
The boys from wham! will help you reach that goal
It's gonna break your mama's heart (so sad)
It's gonna break your daddy's heart (too bad)
But you'll throw the dice and take my advice
Because I know that you're smart

Can you dig this thing? Yeah!
Are you gonna get down? Yeah!
Say wham! Wham!
Say bam! Bam!

[Chorus]

Do you want to work? No!
Are you gonna have fun? Yeah!
Said one, two, three, rap!
C'mon everybody, don't need this crap!

Enjoy what you do?
Everybody say wham! Wham!
Everybody say wham! Bam! Wham! Bam!
Enjoy what you do?
[Repeat to fade]


Traduzione

Il rap degli Wham!

[Ritornello]
Wham! Bam! Io sono un uomo!
Lavoro o non lavoro, non puoi dirmi che non lo sono
Ti piace quello che fai?
Se non ti piace, smettila! Non stare lì a marcire!

Tu hai un'anima...
Tu hai un'anima...

Ho detto lasciati andare
Ho detto lasciati andare

Ehi voi tutti guardatemi
Ho una reputazione da duro
Potrei non avere un lavoro ma mi diverto
Con i ragazzi che incontro nel pericolo
Ho detto, non ho bisogno di voi
Perciò non approvate
Be' chi ve l'ha chiesto?

Ehi cretino tu lavori
Questo ragazzo ha di meglio da fare
Diamine!
Non vado mai a lavorare, sono caduto nel fango
Ho scelto di andare in giro
Vivrò la mia vita, tagliente come un coltello
Ho trovato il mio stile e non posso perdere
Stile A.1. dalla testa ai piedi
Uno sguardo al mio look affascinante te lo farà capire
Sono un soul boy, sono un ragazzo deluso
Mi diverto nel tempo libero, io credo nella gioia!

[Ritornello]

Feste notturne e luci al neon
Noi calchiamo i pavimenti, noi tocchiamo i cieli
Scarpe danzanti e belle ragazze
Ragazzi in pelle baciano ragazze in perle!
Cavolo! Cantiamo tutti!
Così vi hanno promesso un buon lavoro, non esiste!
Uno, due, tre, rappiamo!
Tutti insieme, non abbiamo bisogno di questa cacca!

[Ritornello]

Se sei un uomo da bar
O un uomo da club
Forse un nero felice con uno stereo fighissimo
Un bianco affascinante con un trilby*
Forse pelli e fusti è ciò che frequenti
Trai il meglio da ogni giorno
Non lasciare che i tempi duri ostacolino la tua vita
Dai un wham dai un bam ma sbattitene
Perché la gang benefica ti ripagherà!

Ora mira in alto e tocca la tua anima
I ragazzi dello wham! ti aiuteranno a raggiungere l'obiettivo
Ciò spezzerà il cuore di tua madre (che triste)
Ciò spezzerà il cuore di tuo padre (che brutto)
Ma butterai i dadi e accetterai il mio consiglio
Perché io so che sei in gamba

Riesci ad afferrarlo? Sì!
Ti lascerai andare? Sì!
Dì wham! Wham!
Dì bam! Bam!

[Ritornello]

Vuoi lavorare? No!
Ti divertirai? Sì!
Ho detto uno, due, tre, rappiamo!
Tutti insieme, non abbiamo bisogno di questa cacca!

Ti piace quello che fai?
Tutti insieme diciamo wham! Wham!
Tutti insieme diciamo wham! Bam! Wham! Bam!
Ti piace quello che fai?
[Ripeti fino alla fine]


* Un cappello comunemente indossato in America durante gli anni '20. Il cappello è poi andato fuori moda anche se alcune persone lo indossano ancora oggi.


Significato

Secondo Rob Jovanovic nella sua biografia di George Michael del 2007, la canzone "ha rappresentato il mondo come lo vedevano" anche se era "quasi un rap come lo conosciamo oggi". Il messaggio è che, se sei giovane e disoccupato, divertiti. Naturalmente, la maggior parte delle persone che si trovano di fronte a una disoccupazione particolarmente lunga associano la vita a una lotta, ma l'ottimismo giovanile ha sicuramente pagato per questo dinamico duo.