Wham! - Credit Card Baby - Testo e traduzione

Wham! - Credit Card Baby (1984)


Testo

You said that you loved me
And I thought that it was true
You said that you needed me
And baby I believed that too

I thought that you were shy
But you put me straight with a wink of your eye
I should've known better, I known
But now my hand's in my pocket everytime I see you cry

People think that you're so sweet
But they don't know you quite like I do
I guess they think that I'm a lucky guy
But you're not fooling everybody

[Chorus]
You can have my credit card baby
But keep your red hot fingers off of my heart lady
All I know is what I see
You're getting what you want and girl it ain't just me
No matter how you cry
I'm not giving any love away
Do you think I'm crazy?
All I know is what I see
But what can I do
When you pretend that you're in love with me baby?

Don't tell me you love me
Because I know that it's not true
Just tell me you need my money
Girl you know I'll give it to you

Between the ocean and the sky
There are things that you can't buy
And if you look you'll see
One of them is me
Take you hands out of my pockets
Digging till the day you die

People think that you're so sweet
But they don't know you quite like I do
I guess they think that I'm a lucky guy
But you're not fooling anybody

[Chorus]

These are the things that you've made for yourself
You've got to take your opportunities or stay on the shelf
You want to stay around me
Well, that's OK... it's just a game that we play

No matter how you cry
I'm not giving any love away
Do you think I'm crazy?
All I know is what I see
And what can I do
When you pretend that you're in love with me baby?


Traduzione

La ragazza della carta di credito

Dicevi che mi amavi
E io pensavo che fosse vero
Dicevi che avevi bisogno di me
E piccola credevo anche questo

Credevo tu fossi timida
Ma ho cambiato idea con un tuo occhiolino
Avrei dovuto capirlo, lo so
Ma ora mia la mano è nella tasca ogni volta che ti vedo piangere

Le persone pensano che tu sia tanto dolce
Ma non ti conoscono bene come ti conosco io
Presumo che loro pensino che io sia un ragazzo fortunato
Ma tu non inganni chiunque

[Ritornello]
Tu puoi avere la mia carta di credito piccola
Ma tieni le tue unghie rosse lontane dal mio cuore signora
Tutto ciò che so è quello che vedo
Stai avendo ciò che vuoi ragazza ma quello non sono io
Non importa quanto piangi
Non sto regalando nessun amore
Pensi che sia pazzo?
Tutto ciò che so è quello che vedo
Ma cosa posso fare
Quando fai finta di essere innamorata di me piccola?

Non dirmi che mi ami
Perché so che non è vero
Dimmi solo che hai bisogno dei miei soldi
Ragazza tu sai che te li darò

Tra l'oceano e il cielo
Ci sono cose che tu non puoi comprare
E se guardi attentamente vedrai
Una di quelle sono io
Tieni le mani fuori dalle mie tasche
Che si svuotano finché non morirai

Le persone pensano che tu sia tanto dolce
Ma non ti conoscono bene come ti conosco io
Presumo che loro pensino che io sia un ragazzo fortunato
Ma tu non inganni nessuno

[Ritornello]

Queste sono le cose che hai fatto per te stessa
Devi cogliere le tue opportunità oppure rimanere zitella
Tu vuoi rimanermi intorno
Be', è OK... è solo un gioco che giochiamo

Non importa quanto piangi
Non sto regalando nessun amore
Pensi che sia pazzo?
Tutto ciò che so è quello che vedo
E cosa posso fare
Quando fai finta di essere innamorata di me piccola?