Sting - Heavy Cloud No Rain - Testo e traduzione

Sting - Heavy Cloud No Rain (1993)


Testo

Turned on the weather man just after the news
I needed sweet rain to wash away my blues
Looked at the chart, but I looked in vain
Heavy cloud, but no rain

Back in time with Louis XVI
At the court of the people he was number one
He'd be the bluest blood they'd ever seen
When the king said, 'Hi' to the guillotine
The royal astrologer was run out of breath
He thought that maybe the rain would postpone his death
He look in the sky, but he look in vain
Heavy cloud, but no rain

Well the land was cracking and the river was dry
All the crops were dying when they ought to be high
So to save his farm from the banker's draft
The farmer took out a book on some old witchcraft
He made a spell and a potion on a midsummer's night
He killed a brindled calf in the pale moonlight
He prayed to the sky, but he prayed in vain
Heavy cloud, but no rain

The sun won't shine till the clouds are gone
The clouds won't go till their work is done
And every morning you'll hear me pray
'If only it would rain today'

I asked my baby if there'd be some way
She said she save her love for a rainy day
So I look in the sky, but I look in vain
Heavy cloud, but no rain


Traduzione

Nuvola pesante, niente pioggia

Ho messo sulle previsioni del tempo subito dopo le notizie
Avevo bisogno di dolce pioggia per lavare via le mie malinconie
Ho guardato il grafico, ma ho guardato invano
Nuvola pesante, ma niente pioggia

Indietro nel tempo con Luigi XVI
Alla corte del popolo era il numero uno
Poteva essere il sangue più blu che avessero mai visto
Quando il re ha detto 'Ciao' alla ghigliottina
L'astrologo reale era a corto di fiato
Pensava che forse la pioggia avrebbe rimandato la sua morte
Lui guarda in cielo, ma guarda invano
Nuvola pesante, ma niente pioggia

Beh, la terra era secca e il fiume era asciutto
Tutte le colture stavano morendo quando avrebbero dovuto essere rigogliose
Perciò, per salvare la sua azienda dal progetto del banchiere
Il contadino prese un libro su qualche vecchia stregoneria
Fece un incantesimo e una pozione in una notte di mezza estate
Uccise un vitello pezzato in un pallido chiaro di Luna
Pregò il cielo, ma pregò invano
Nuvola pesante, ma niente pioggia

Il sole non brillerà finché le nuvole non se ne saranno andate
Le nuvole non andranno via finché il loro lavoro non sarà finito
E ogni mattina mi sentirai pregare
'Se solo piovesse oggi'

Ho chiesto alla mia piccola se ci sarebbe qualche modo
Ha detto che riserva il suo amore per un giorno di pioggia
Così guardo il cielo, ma guardo invano
Nuvola pesante, ma niente pioggia