Level 42 - Running In The Family - Testo e traduzione

Level 42 - Running In The Family (1987)


Testo

Our dad
Would send us to our room
He'd be the voice of doom
He said that we would thank him later
All day
He was solid as a rock
But by eight o'clock
We'd be crumbling
One night
My brother joe and me
Climbed down the family tree
That grew outside our bedroom window
We ran
Though we knew it couldn't last
Running from the past
From things that we were born to be

Looking back it's so bizarre
It runs in the family
All the things we are
On the back seat of the car
With joseph and emily
We only see so far
And we all have our daddy's eyes
Looking back it's so bizarre

Dad rang
The officer in charge
A man so large
He barely fit his circumstances
He said
Two kids out on the street
Were picked up on the beat
In the station
So there's me
With emily and joe
Daddy driving home
All heading in the same direction
He knew
No matter what the breaks
We'd make the same mistakes
Couldn't take his eyes of joe and me

Looking back it's so bizarre
It runs in the family
All the things we are
On the backseat of the car
With joseph and emily
We only see so far
And we all have our daddy's eyes
Looking back it's so bizarre
It runs in the family
All the things we are
Looking back it's so bizarre

Like a dream within a dream
We're all somewhere in between

Like a drummer plays his drum
Like a father like a son
And you're gonna have to face the music
Face the music

Hey hey
We keep it running in the family
Hey hey
We keep it coming in the family

Looking back it's so bizarre
It runs in the family
All the things we are
On the backseat of the car
With joseph and emily
We only see so far
'Cause we all have our daddy's eyes
Take me back into your arms
It's no longer a mystery
No cause for alarm
Could have never come this far
With no sense of history
It always leaves a scar
And we all have our daddy's eyes
Looking back it's so bizarre

Running in the family

Hey, hey!


Traduzione

Cose di famiglia

Papà
Ci ha mandato in camera nostra
Doveva essere la voce del destino
Ha detto che lo avremmo ringraziato più in là
Durante il giorno
Era solido come una roccia
Ma alle otto
Noi siamo a pezzi
Una notte
Io e mio fratello Joe
Siamo scesi giù dall'albero genealogico
Cresciuto fuori dalla finestra della nostra camera
Ci siamo messi a correre
Anche se sapevamo che non potevamo durare
Fuggendo dal passato
Dalle cose per cui siamo nati

Guardando indietro è così bizzarro
Sono cose di famiglia
Tutto ciò che siamo
Sul sedile posteriore della macchina
Con Joseph ed Emily
Guardiamo soltanto lontano
E tutti noi abbiamo gli occhi di papà
Guardando indietro è così bizzarro

Papà ha chiamato
L'ufficiale di servizio
Un uomo così grosso
Che poco si adatta alle circostanze
Ha detto
"Due bambini in mezzo alla strada
Sono stati raccolti durante la ronda
Alla stazione"
Così c'ero io
Con Emily e Joe
Papà tornando a casa
Tutti diretti nella stessa direzione
Lui sapeva
Che a prescindere dalle opportunità
Possiamo commettere gli stessi errori
Non poteva staccare gli occhi da Joe e me

Guardando indietro è così bizzarro
Sono cose di famiglia
Tutto ciò che siamo
Sul sedile posteriore della macchina
Con Joseph ed Emily
Guardiamo soltanto lontano
E tutti noi abbiamo gli occhi di papà
Guardando indietro è così bizzarro

Sono cose di famiglia
Tutto ciò che siamo
Guardando indietro è così bizzarro

Come un sogno dentro un sogno
Siamo tutti in qualche punto intermedio

Come un batterista suona la sua batteria
Tale padre tale figlio
E si dovranno affrontare le conseguenze
Affrontare le conseguenze

Ehi ehi
Rimaniamo nelle cose di famiglia
Ehi ehi
Teniamo di più alla famiglia

Guardando indietro è così bizzarro
Sono cose di famiglia
Tutto ciò che siamo
Sul sedile posteriore della macchina
Con Joseph ed Emily
Guardiamo soltanto lontano
Perché tutti noi abbiamo gli occhi di papà
Riprendimi fra le tue braccia
Non è più un mistero
Nessun motivo di allarme
Non si potrebbe mai arrivare a questo punto
Senza alcun senso della storia
Si lascia sempre una cicatrice
E tutti noi abbiamo gli occhi di papà
Guardando indietro è così bizzarro

Cose di famiglia

Ehi, ehi!