Billy Idol - Eyes Without A Face - Testo e traduzione

Billy Idol - Eyes Without A Face (1984)


Testo

I'm all out of hope
One more bad dream could bring a fall
When I'm far from home
Don't call me on the phone
To tell me you're alone
It's easy to deceive
It's easy to tease
But hard to get release

Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Got no human grace your eyes without a face

I spend so much time
Believing all the lies
To keep the dream alive
Now it makes me sad
It makes me mad at truth
For loving what was you

Les yeux sans visage, eyes without a face
Les yeux sans visage, eyes without a face
Les yeux sans visage, eyes without a face
Got no human grace your eyes without a face

When you hear the music you make a dip
Into someone else's pocket then make a slip
Steal a car and go to Las Vegas oh, the gigolo pool
Hanging out by the state line
Turning holy water into wine
Drinkin' it down, oh
I'm on a bus on a psychedelic trip
Reading murder books tryin' to stay hip
I'm thinkin' of you you're out there so
Say your prayers
Say your prayers
Say your prayers

Now I close my eyes
And I wonder why
I don't despise
Now all I can do
Is love what was once
So alive and new
But it's gone from your eyes
I'd better realise

Les yeux sans visage, eyes without a face
Les yeux sans visage, eyes without a face
Les yeux sans visage, eyes without a face
Got no human grace your eyes without a face
Such a human waste your eyes without a face
And now it's getting worse


Traduzione

Occhi senza volto

Ho perso ogni speranza
Un altro brutto sogno potrebbe farmi crollare
Quando sono lontano da casa
Non chiamarmi al telefono
Per dirmi che sei sola
È facile ingannare
È facile prendere in giro
Ma è difficile lasciar perdere

Gli occhi senza volto, occhi senza volto
Gli occhi senza volto, occhi senza volto
Gli occhi senza volto, occhi senza volto
Non hanno grazia umana i tuoi occhi senza volto

Passo troppo tempo
A credere a tutte le bugie
Pur di mantenere vivo il sogno
Ora mi rattrista
Mi fa impazzire la verità
Perché amo quella che eri

Gli occhi senza volto, occhi senza volto
Gli occhi senza volto, occhi senza volto
Gli occhi senza volto, occhi senza volto
Non hanno grazia umana i tuoi occhi senza volto

Quando senti la musica infili la mano
Nella tasca di qualcun altro e poi tagli la corda
Rubi una macchina e te ne vai a Las Vegas, oh, la tana dei gigolò
Te ne vai in giro lungo il confine di stato
Trasformando l'acquasanta in vino
Bevendotelo tutto, oh
Sono su un bus, in un viaggio psichedelico
Leggendo libri gialli, cercando di essere alla moda
Sto pensando a te, tu sei là fuori, quindi
Dì le tue preghiere
Dì le tue preghiere
Dì le tue preghiere

Ora chiudo i miei occhi
E mi domando
Perché non ti disprezzo
Ora tutto quello che posso fare
È amare quello che un tempo era
Così vivo e nuovo
Ma se n'è andato dai tuoi occhi
Farei meglio a rassegnarmi

Gli occhi senza volto, occhi senza volto
Gli occhi senza volto, occhi senza volto
Gli occhi senza volto, occhi senza volto
Non hanno grazia umana i tuoi occhi senza volto
Un tale spreco umano, i tuoi occhi senza volto
Ed è sempre peggio