Bobby McFerrin - Don't Worry, Be Happy - Testo, traduzione e significato della canzone

Bobby McFerrin - Don't Worry, Be Happy (1988)


Testo

Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy now

Don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy

Oh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh don't worry, be happy
Here I give you my phone number, when you worry, call me, I make you happy, don't worry, be happy
Don't worry, be happy
Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
Don't worry, be happy
'Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy

Don't worry, be happy now
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy

Now there, is this song I wrote
I hope you learned note for note
Like good little children, don't worry, be happy
Now listen to what I said, in your life expect some trouble
When you worry you make it double
But don't worry, be happy, be happy now

Don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy

Don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy

Don't worry, don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, don't do it, be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) put a smile in your face
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't bring everybody down like this

Don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) it will soon pass, whatever it is
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) I'm not worried, I'm happy


Traduzione

Non preoccuparti, sii felice

Ecco una piccola canzone che ho scritto
Potresti volerla cantare nota per nota
Non preoccuparti, sii felice
In ogni vita abbiamo dei problemi
Ma quando ti preoccupi li fai raddoppiare
Non preoccuparti, sii felice
Non preoccuparti, sii felice adesso

Non preoccuparti
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) sii felice
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) non preoccuparti, sii felice
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) non preoccuparti
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) sii felice
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) non preoccuparti, sii felice

Non hai posto dove posare la testa
Qualcuno è venuto e ha preso il tuo letto
Non preoccuparti, sii felice
Il padrone di casa dice che il tuo affitto è in ritardo
Potrebbe farti causa
Non preoccuparti, sii felice

Oh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh non preoccuparti, sii felice
Ti do il mio numero di telefono, quando sei preoccupato chiamami, ti rendo felice, non preoccuparti, sii felice
Non preoccuparti, sii felice
Non hai soldi, non hai stile
Non hai una ragazza che ti faccia sorridere
Non preoccuparti, sii felice
Perché quando ti preoccupi la tua faccia si acciglierà
E questo farà deprimere tutti
Quindi non preoccuparti, sii felice

Non preoccuparti, sii felice adesso
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) non preoccuparti
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) sii felice
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) non preoccuparti, sii felice
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) non preoccuparti
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) sii felice
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) non preoccuparti, sii felice

Ecco, c'è questa canzone che ho scritto
Spero che tu abbia imparato nota per nota
Come i bravi bambini, non preoccuparti, sii felice
Ora ascolta quello che ho detto, nella tua vita aspettati qualche problema
Quando ti preoccupi lo raddoppi
Ma non preoccuparti, sii felice, sii felice adesso

Non preoccuparti
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) sii felice
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) non preoccuparti, sii felice

Non preoccuparti
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) sii felice
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) non preoccuparti, sii felice

Non preoccuparti, non preoccuparti
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) non preoccuparti, non farlo, sii felice
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) metti un sorriso in faccia
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) non buttare giù tutti così

Non preoccuparti
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) passerà presto, qualunque cosa sia
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) non preoccuparti, sii felice
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) Non sono preoccupato, sono felice


Significato della canzone e curiosità

Il brano "Don't Worry Be Happy" ha raggiunto la posizione numero 1 della Billboard US Hot 100, il che è sbalorditivo per una canzone cantata a cappella (senza strumenti). Bobby McFerrin lo ha registrato usando solo il suo corpo per produrre tutti i suoni. Il messaggio semplice e il suono insolito lo hanno reso un successo a sorpresa. La frase "Don't Worry Be Happy" deriva dal guru indiano Meher Baba. In un'intervista con la rivista USA Weekend, McFerrin ha spiegato di aver visto un poster di Meher Baba con la frase e di aver pensato che fosse "una filosofia racchiusa in quattro parole".
McFerrin è molto ottimista in questa canzone, ma alcuni dei problemi elencati nei versi richiederanno più di un comportamento allegro per essere superati. La persona a cui sta cantando ha perso il letto, non ha soldi né una ragazza e il suo affitto è in ritardo. "Non preoccuparti" potrebbe non essere il miglior consiglio per lui. La frase "Don't Worry Be Happy" è stata usata in alcuni casi per criticare le persone con una visione rosea del mondo, come se fossero ignare dei problemi.