Phil Collins - Another Day In Paradise - Testo, traduzione e significato della canzone

Phil Collins - Another Day In Paradise (1989)


Testo

She calls out to the man on the street
"Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep
Is there somewhere you can tell me?"

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

Oh, think twice, 'cause it's another day for you and me in paradise
Oh, think twice, 'cause it's another day for you
You and me in paradise

Think about it

She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
She can't walk but she's trying

Oh, think twice, 'cause it's another day for you and me in paradise
Oh, think twice, it's just another day for you
You and me in paradise

Just think about it

Oh Lord, is there nothing more anybody can do?
Oh Lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
'Cause she didn't fit in there

Oh, think twice, 'cause it's another day for you and me in paradise
Oh, think twice, it's just another day for you
You and me in paradise


Traduzione

Un altro giorno in paradiso

Lei chiama l'uomo della strada
"Signore, può aiutarmi?
Fa freddo e non ho un posto dove dormire
Mi può indicare qualche luogo?"

Lui va avanti, non si volta
Fa finta di non sentirla
Inizia a fischiare mentre cammina per strada
Sembra imbarazzato di essere lì

Oh, pensaci due volte, perché è un altro giorno per te e me in paradiso
Oh, pensaci due volte, perché è un altro giorno per te
Te e me in paradiso

Pensaci

Lei chiama l'uomo della strada
Lui si accorge che stava piangendo
Ha delle vesciche sulla pianta dei piedi
Non può camminare ma ci prova

Oh, pensaci due volte, perché è un altro giorno per te e me in paradiso
Oh, pensaci due volte, perché è un altro giorno per te
Te e me in paradiso

Pensaci

Oh Signore, non c'è più niente che qualcuno possa fare?
Oh Signore, deve esserci qualcosa che puoi dire

Puoi dirlo dalle rughe del suo viso
Puoi vedere che è stata là
Probabilmente si è trasferita da tutti i luoghi
Perché non ci si trovava bene

Oh, pensaci due volte, perché è un altro giorno per te e me in paradiso
Oh, pensaci due volte, perché è un altro giorno per te
Te e me in paradiso


Significato della canzone

"Another Day in Paradise" è una canzone vincitrice del Grammy Award eseguita dal cantante e cantautore inglese Phil Collins. Il testo profondo di questa canzone parla principalmente del problema sociale dei senzatetto. Nella canzone, il narratore (Collins) racconta la storia di un uomo a caso per strada che ignora le difficoltà e le sofferenze di una donna senzatetto nonostante il fatto che gli chieda aiuto. L'uomo si comporta deliberatamente come se non potesse sentirla e attraversa la strada per evitare la donna senza fissa dimora e la sua situazione. Il testo poi continua pregando tutti coloro che ascoltano di non ignorare le difficoltà dei senzatetto. Ci dice che per noi è solo un altro giorno in paradiso, ma per loro non è la stessa cosa. Collins quindi usa il testo per supplicare l'onnipotente Dio, dicendogli che "deve esserci qualcosa" che può dire. Parlando della canzone in un'intervista al quotidiano britannico The Mail on Sunday, Collins ha detto di aver scritto la canzone dopo aver visitato Washington DC negli Stati Uniti. Secondo lui, mentre era a Washington, è rimasto sbalordito per il numero di persone che vivono in scatole per strada.


L'incontro faccia a faccia di Collins con un senzatetto

In più interviste, Collins ha affermato di aver vissuto la situazione dell'uomo che ignorava la senzatetto nella canzone. Collins ha detto ironicamente, mentre girava "Another Day in Paradise" a Londra, di essersi trovato faccia a faccia con una senzatetto subito dopo essere uscito dallo studio. Secondo lui, la donna aveva due figli con lei e lo pregava di darle soldi. E come ha reagito Collins? È interessante notare che Collins ha ammesso di comportarsi quasi allo stesso modo dell'uomo nella canzone. Ha detto che nonostante alla fine non abbia ignorato la donna e i suoi figli, non si è fermato né le ha dato soldi. Il motivo per cui Collins ha raccontato la storia del suo incontro con la donna senzatetto era solo per far sapere al mondo che la persona media reagisce allo stesso modo dell'uomo nella canzone quando viene avvicinato da un senzatetto o da un mendicante.