Ricordate Cecco della botte?

Qualcuno di voi ricorda Cecco della botte? Era un telefilm messicano trasmesso su Rete A forse nei tardi anni '80 - primi anni '90. Gli attori interpretavano dei bambini piccoli (Cecco e Chicco) indossando i classici vestiti che i bambini indossano in tenera età e divertivano tantissimo con le loro faccette buffe e le loro gag. Il protagonista, Cecco, era solito dire: «L'ho fatto apposta ma senza volerlo!», e quando lo picchiavano piangeva in una maniera molto singolare: «Bibibibibibibibibi!». Il suo migliore amico, Chicco, era vestito da marinaretto e indossava un cappellino con elica. La sua frase tipica era: «Non mi sei simpatico!»; aveva una mamma che lo proteggeva in tutto e per tutto e quando rompeva qualcosa gliela comperava di nuovo. Inoltre, era invaghita del mitico professor Cacciapalle. C'era poi il ciccione signor Baciccia, e Cecco utilizzava spesso il suo nome in modo maldestro quando si rivolgeva a lui; ad esempio, diceva: «Abbia un po' di Baciccia, signor pazienza!» oppure: «Oggi è una bella Baciccia, vero signor giornata?». Insomma, un concentrato di pazzia e divertimento. Mi sono sempre chiesto se gli attori stessi non si divertissero da matti mentre interpretavano quei buffi personaggi!

Il titolo originale della serie è El Chavo del 8, trasmessa in Messico nel 1973.

Personaggi principali:

Cecco
Chicco
Florinda
Prof. Cacciapalle
Sig. Baciccia
Chiquirita
La strega del 71

Ho parlato di Cecco della Botte su un mio vecchio forum, e all'epoca un lettore mi scrisse via email. Ne pubblico il contenuto qui.

Da Jacopo Masi (Roma) il 7 Ottobre 2009

«Grazie Saver 71! Girando o meglio "navigando" su internet mi sono imbattuto nel tuo sito, mentre nostalgicamente scorrevo su wikipedia le varie notizie su questi grandissimi attori messicani, clown tristi e straordinari interpreti di una serie televisiva famosa in tutto il Latinoamerica e in minima parte in Italia (di Rete A, ora All Music non sapevo). Posso dirti che, essendo legato al Messico per motivi familiari e sentimentali, la serie "El chavo del ocho" è stata trasmessa da Televisa fino allo scorso anno, quando è stata sostituita con una serie a cartoni animati che, stante le notizie sulla rete, risale al 2006. Purtroppo Don Ramón (Ramón Valdés Castillo) è deceduto nel 1988 a causa di un cancro allo stomaco. Gli altri straordinari componenti della simpatica combriccola sono quasi tutti viventi, come il personaggio principale Cecco (in spagnolo si chiamava Chavo) Roberto Gómez Bolaños. Dietro l'apparente ingenuità dei personaggi, che vengono resi ridicoli dal ruolo e dagli indumenti, posso dirti che si cela tutto il dramma della società messicana, di allora e di oggi. Divisa come spesso accade nei paesi latinoamericani, tra la ricchezza incalcolabile di pochi e la povertà dilagante di molti altri. Nel mio recente viaggio in Messico, che compio regolarmente ogni estate dal 1996, sono riuscito ad acquistare una decina di dvd contenenti molti dei capitoli più famosi della fortunata serie televisiva, che altrimenti sarebbero introvabili. Ovviamente non sono tradotti e posso dirti che molto della spontanea comicità (spesso improvvisata) di questi magnifici interpreti, viene meno nelle traduzioni dei vari paesi che hanno trasmesso la serie. Ho conosciuto la trasmissione "El chavo del ocho" dieci anni fa e, nonostante la mia non più tenera età (45 anni), quei buffi personaggi, comici spaventati guerrieri di un'era che fu, continuano a divertirmi in maniera travolgente, con quel pizzico di struggente, messicanissima malinconia. Grazie per aver ricordato un passato televisivo che ci appartiene.»