Paul Hardcastle - 19 - Testo e traduzione

Paul Hardcastle - 19 (1985)


Testo

In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war but it wasn't
It was different in many ways, as so were those that did the fighting
In World War II the average age of the combat soldier was 26
In Vietnam he was 19
In-in-in Vietnam he was 19

The shooting and fighting of the past two weeks continued today
25 miles west of Saigon
I really wasn't sure what was going on

19, 19, 19, 19, 19
19, 19

In Vietnam the combat soldier typically served
A twelve month tour of duty
But was exposed to hostile fire almost everyday

19, 19, 19, 19

Hundreds of thousands of men who saw heavy combat
In Vietnam were arrested since discharge
Their arrest rate is almost twice that of non-veterans of the same age
There are no accurate figures of how many of these men
Have been incarcerated

But a Veterans Administration study
Concludes that the greater of vets
Exposure to combat could more likely affect his chances
Of being arrested or convicted

This is one legacy of the Vietnam War

All those who remember the war
They won't forget what they've seen
Destruction of men in their prime
Whose average was 19

De-de-destruction
De-de-destruction
War, war

De-de-destruction, wa, wa, war, wa, war, war
De-de-destruction
War, war

After World War II the men came home together on troop ships
But the Vietnam vet often arrived home within 48 hours of jungle combat
Perhaps the most dramatic difference between
World War II and Vietnam was coming home
None of them received a hero's welcome

None of them received a heroes welcome, none of them, none of them
No-no-no, no-no-no, none of them, none of them, none of them
None of them received a hero's welcome
None of them received a hero's welcome

According to a Veteran's Administration study
Half of the Vietnam combat veterans suffered from what
Psychiatrists call
Post-Traumatic-Stress-Disorder

Many vets complain of alienation, rage or guilt
Some succumb to suicidal thoughts
Eight to ten years after coming home
Almost eight hundred thousand men are still fighting the Vietnam War

De-de-destruction
Ni-ni-ni 19, 19, 19, 19, 19, 19
19, 19, 19, 19, 19, 19

When we came back it was different, everybody wants to know
"How'd it happened to those guys over there”
There's gotta be something wrong somewhere
We did what we had to do

There's gotta be something wrong somewhere
People wanted us to be ashamed of what it made us
Dad had no idea what he went to fight and he is now
All we want to do is come home

All we want to do is come home
What did we do it for?
All we want to do is come home
Was it worth it


Traduzione

Nel 1965 quella del Vietnam sembrava solo un'altra guerra straniera, ma non lo era
Fu diversa in molti modi, come lo erano coloro che combattevano
Nella Seconda Guerra Mondiale l'età media del soldato era di 26 anni
In Vietnam era di 19
In Vietnam era di 19

Le sparatorie e i combattimenti delle scorse due settimane hanno continuato sino ad oggi
25 miglia a ovest di Saigon
Io non ero sicuro di cosa stesse succedendo

19, 19, 19, 19, 19
19, 19

In Vietnam il soldato generalmente svolgeva
un servizio di dodici mesi
Ma era esposto al fuoco nemico quasi ogni giorno

19, 19, 19, 19

Centinaia di migliaia di uomini che hanno visto il combattimento pesante
In Vietnam furono arrestati dopo il congedo
La loro percentuale di arresti è quasi doppia rispetto a quella dei non veterani della stessa età
Non ci sono cifre precise di quanti di questi uomini
Siano stati incarcerati

Ma uno studio della Veterans Administration
Conclude che la maggiore esposizione
Al combattimento dei veterani potrebbe aumentare le possibilità
Di essere arrestati o condannati

Questa è una eredità della guerra del Vietnam

Tutti coloro che ricordano la guerra
Non dimenticheranno quello che hanno visto
Distruzione di uomini nel fiore della giovinezza
La cui età media è di 19 anni

Distruzione
Distruzione
Guerra, guerra

Distruzione
Guerra, guerra, guerra

Distruzione
Guerra, guerra
Distruzione
Guerra, guerra

Dopo la Seconda Guerra Mondiale gli uomini tornavano a casa tutti insieme su navi per il trasporto delle truppe
Ma il veterano del Vietnam spesso tornava a casa entro le 48 ore dal combattimento nella giungla
Forse la differenza più drammatica tra la
Seconda Guerra Mondiale e il Vietnam era il ritorno a casa
Nessuno di loro ha ricevuto un benvenuto da eroe

Nessuno di loro ha ricevuto un benvenuto da eroe, nessuno di loro, nessuno di loro
Nessuno di loro, nessuno di loro, nessuno di loro
Nessuno di loro ha ricevuto un benvenuto da eroe
Nessuno di loro ha ricevuto un benvenuto da eroe

Secondo uno studio della Veterans Administration
La metà dei veterani del Vietnam ha sofferto di quello che
Gli psichiatri chiamano
Disturbo post-traumatico da stress

Molti veterinari lamentano alienazione, rabbia o senso di colpa
Alcuni sono perseguitati da pensieri suicidi
Otto-dieci anni dopo il ritorno a casa
Quasi 800.000 uomini stanno ancora combattendo la guerra del Vietnam

Distruzione
19, 19, 19, 19, 19, 19
19, 19, 19, 19, 19, 19

Quando siamo tornati tutto era diverso, tutti volevano sapere
"Cosa può essere successo a quei ragazzi laggiù?"
Doveva essere andato storto qualcosa da qualche parte
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare

Doveva essere andato storto qualcosa da qualche parte
La gente voleva che noi ci vergognassimo per ciò che abbiamo fatto
Papà non sapeva per cosa è andato a combattere e per cosa sta combattendo ora
Tutto ciò che vogliamo è tornare a casa

Tutto ciò che vogliamo è tornare a casa
Per cosa lo abbiamo fatto?
Tutto ciò che vogliamo è tornare a casa
Ne valeva la pena?