Level 42 - Heaven In My Hands - Testo e traduzione

Level 42 - Heaven In My Hands (1988)


Testo

I'm going nowhere
Gotta face up to it
Gotta wake up to it
I feel so guilty
Killing time is a sin
There's no way you can win
A dam burst of dreams flow thru' me
They show me where I could be
Flash point feelings flow
Thru' my mind moving

When my friends tell me
You just can't connect
You ain't got no respect
They tell me nothing
'Cos I know about that
Yes I know about that
I'm not gonna take what people say
Don't feel that I belong today
Sense of freedom and
Sense of pride

From the mountains to the sea
I'll run across this land
Looking out for strength and beauty
A diamond in the sand
And I will chase the four winds over
Trying to understand
And I won't stop until I'm holding
Heaven in my hands

I won't let nobody
Turn me off of the track
Now there's no turning back
Won't let no worries
Turn my head inside out
Now there's no room for doubt
I'm heading for my destiny
And it feels electric to me
Flash point feelings go
Thru' my mind

I was lonely going nowhere
Drowning on dry land
I was almost stranded there
A shipwreck on the sand
But now I'll chase the whole world over
Making my demands
And I won't stop until I'm holding
Heaven in my hands

From the mountains to the sea
I'll run across this land
Looking out for strength and beauty
A Diamond in the sand
And I will chase the four winds over
Trying to understand
And I won't stop until I'm holding
Heaven in my hands
I was lonely going nowhere
Drowning on dry land
I was almost stranded there a
Shipwreck on the sand
But now I'll chase the whole world over
Making my demands
And I won't stop until I'm holding
Heaven in my hands


Traduzione

Il cielo nelle mie mani

Non sto andando da nessuna parte
Non devo cedere
Devo tenere duro
Mi sento così in colpa
Uccidere il tempo è un peccato
Non c'è modo di poter vincere
Una cascata di sogni scorre dentro di me
Mi mostrano dove avrei potuto essere
Un flusso di sentimenti al culmine
Si muove attraverso la mia mente

Quando i miei amici mi dicono
Non riesci a socializzare
Non hai alcun rispetto
Non mi dicono niente [di nuovo]
Perché lo so
Sì, lo so
Non ho intenzione di dar retta a quello che dice la gente
Non sento di appartenere a questo tempo
Senso di libertà e
Senso di orgoglio

Dalle montagne al mare
Correrò in questa terra
Guardando la forza e la bellezza
Un diamante nella sabbia
E inseguirò i quattro venti
Cercando di capire
E non mi fermerò fino a quando non terrò
Il cielo nelle mie mani

Non lascerò che qualcuno
Mi butti fuori della pista
Ora non si torna più indietro
Non lascerò che qualche preoccupazione
Mi scombussoli la testa
Ora non c'è spazio per i dubbi
Mi incammino verso il mio destino
E a me sembra elettrizzante
Un flusso di sentimenti al culmine va
Attraverso la mia mente

Ero solo e non andavo da nessuna parte
Annegando sulla terra asciutta
Ero quasi bloccato là
Un naufragio sulla sabbia
Ma ora inseguirò il mondo intero
Facendo le mie richieste
E non mi fermerò fino a quando non terrò
Il cielo nelle mie mani

Dalle montagne al mare
Correrò in questa terra
Guardando la forza e la bellezza
Un diamante nella sabbia
E inseguirò i quattro venti
Cercando di capire
E non mi fermerò fino a quando non terrò
Il cielo nelle mie mani
Ero solo e non andavo da nessuna parte
Annegando sulla terra asciutta
Ero quasi bloccato là
Un naufragio sulla sabbia
Ma ora inseguirò il mondo intero
Facendo le mie richieste
E non mi fermerò fino a quando non terrò
Il cielo nelle mie mani