Dick Dastardly - Stop That Pigeon - Testo e traduzione

Testo

Muttley you snickering floppy eared hound
When courage is needed you're never around.
Those medals you wear on your moth-eaten chest
Should be there for bungling at which you are best.

So stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Howww?

Nab him
Jab him
Tab him
Grab him
Stop that pigeon now!

You, Zilly, stop sneaking, it's not worth the chance
For you'll be returned by the seat of your pants
And Clunk, you invent me a thingamybob
That catches that pigeon or I lose my job

So stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Howww?

Nab him
Jab him
Tab him
Grab him
Stop that pigeon now!


Traduzione

Fermate quel piccione

Muttley tu sghignazzante segugio dalle orecchie penzolanti
Quando è richiesto il coraggio non sei mai nei dintorni.
Quelle medaglie che porti sul tuo petto pulcioso
Dovrebbero essere lì per i pasticci di cui sei maestro!

Allora, fermate quel piccione
Fermate quel piccione
Fermate quel piccione
Fermate quel piccione
Fermate quel piccione
Fermate quel piccione
Fermate quel piccione
Come?

Acchiappatelo
Acciuffatelo
Bloccatelo
Afferratelo
Fermate quel piccione ora!

Tu, Zilly, smetti di provare a squagliartela, è un tentativo inutile
Perché sarai riacchiappato per il fondo delle tue mutande
E tu Clunk, inventami un aggeggio
Che catturi quel piccione o perderò il mio lavoro

Allora, fermate quel piccione
Fermate quel piccione
Fermate quel piccione
Fermate quel piccione
Fermate quel piccione
Fermate quel piccione
Fermate quel piccione
Come?

Acchiappatelo
Acciuffatelo
Bloccatelo
Afferratelo
Fermate quel piccione ora!


Note

Il titolo originale del cartone era "Dick Dastardly and Muttley in their flying machine", mentre in Italia era arrivato col titolo "Dick Dastardly e Muttley e le macchine volanti".
I 33 episodi di 22 minuti (2 stagioni) furono trasmessi dalla CBS nel 1969/70, mentre in Italia apparve per la prima volta sugli schermi di Italia 1.