Wham! - Wake Me Up Before You Go-Go - Testo e traduzione

Wham! - Wake Me Up Before You Go-Go (1984)


Testo

(Jitterbug)

You put the boom-boom into my heart
You send my soul sky high when your lovin' starts
Jitterbug into my brain
Goes a bang-bang-bang 'til my feet do the same
But something's bugging you
Something ain't right
My best friend told me what you did last night
Left me sleepin' in my bed
I was dreaming, but I should have been with you instead.

Wake me up before you go-go
Don't leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before you go-go
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go-go
'Cause I'm not plannin' on going solo
Wake me up before you go-go
Take me dancing tonight
I wanna hit that high (yeah, yeah)

You take the grey skies out of my way
You make the sun shine brighter than Doris Day
Turned a bright spark into a flame
My beats per minute never been the same

'Cause you're my lady, I'm your fool
It makes me crazy when you act so cruel
Come on, baby, let's not fight
We'll go dancing, everything will be all right

Wake me up before you go-go
Don't leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before you go-go
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go-go
'Cause I'm not plannin'' on going solo
Wake me up before you go-go
Take me dancing tonight
I wanna hit that high (yeah, yeah, baby)

(Jitterbug)
(Jitterbug)

Cuddle up, baby, move in tight
We'll go dancing tomorrow night
It's cold out there, but it's warm in bed
They can dance, we'll stay home instead

(Jitterbug)

Wake me up before you go-go
Don't leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before you go-go
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go-go
'Cause I'm not plannin' on going solo
Wake me up before you go-go
Take me dancing tonight
Wake me up before you go-go, don't you dare to leave me hanging on like a
yo-yo
Take me dancing

(Boom-boom-boom)


Traduzione

Svegliami prima di andare via

(Jitterbug)

Tu metti il bum-bum nel mio cuore
Mi mandi al settimo cielo quando inizi ad amarmi
Jitterbug nel mio cervello
Fa bang-bang-bang finché i miei piedi non fanno lo stesso
Ma qualcosa ti sta annoiando
Qualcosa non va bene
Il mio migliore amico mi ha detto quello che hai fatto la scorsa notte
Mi hai lasciato a dormire nel mio letto
Stavo sognando, ma invece avrei dovuto essere con te

Svegliami prima di andare via
Non lasciarmi in sospeso come uno yo-yo
Svegliami prima di andare via
Io non voglio mancare quando vai così forte
Svegliami prima di andare via
Perché non ho intenzione di stare da solo
Svegliami prima di andare via
Portami a ballare stanotte
Voglio andare forte (sì, sì)

Tu allontani da me i cieli grigi
Rendi il sole più luminoso di Doris Day
Hai trasformato una scintilla luminosa in una fiamma
I miei battiti al minuto non sono più stati gli stessi

Perché tu sei la mia signora, io sono il tuo stupido
Mi fai impazzire quando sei così crudele
Vieni, tesoro, non litighiamo
Andremo a ballare, tutto andrà bene

Svegliami prima di andare via
Non lasciarmi in sospeso come uno yo-yo
Svegliami prima di andare via
Io non voglio mancare quando vai così forte
Svegliami prima di andare via
Perché non ho intenzione di stare da solo
Svegliami prima di andare via
Portami a ballare stanotte
Voglio andare forte (sì, sì)

(Jitterbug)
(Jitterbug)

Abbracciamoci, tesoro, teniamoci stretti
Andremo a ballare domani sera
Fuori fa freddo, ma a letto c'è caldo
Loro possono ballare, noi invece resteremo a casa

(Jitterbug)

Svegliami prima di andare via
Non lasciarmi in sospeso come uno yo-yo
Svegliami prima di andare via
Io non voglio mancare quando vai così forte
Svegliami prima di andare via
Perché non ho intenzione di stare da solo
Svegliami prima di andare via
Portami a ballare stanotte
Svegliami prima di andare via, non ti azzardare a lasciarmi in sospeso come uno yo-yo
Portami a ballare

(Boom-boom-boom)


Nota

Il Jitterbug è una sorta di danza popolare negli Stati Uniti agli inizi del XX secolo ed è associata a vari tipi di swing, come il Lindy Hop, jive e East Coast Swing.