Van Halen - Jump - Testo e traduzione

Van Halen - Jump (1983)


Testo

I get up, and nothing gets me down.
You got it tough. I've seen the toughest around.
And I know, baby, just how you feel.
You've got to roll with the punches to get to what's real

Oh can't you see me standing here,
I've got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen.
Oh can't you see what I mean ?

Might as well jump. Jump!
Might as well jump.
Go ahead, jump. Jump!
Go ahead, jump.

Aaa-ohh Hey you ! Who said that?
Baby how you been?
You say you don't know, you won't know
until we begin.

Well can't you see me standing here,
I've got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen.
Oh can't you see what I mean ?

Might as well jump. Jump!
Go ahead, jump.
Might as well jump. Jump!
Go ahead, jump.

(guitar solo)
(keyboard solo)

Might as well jump. Jump!
Go ahead, jump.
Get it and jump. Jump!
Go ahead, jump.


Traduzione

Salta

Mi alzo, e niente mi butta giù
Tu sei risoluta. Ne ho viste di più risolute.
E lo so, cara, cosa provi.
Devi lottare con i pugni per ottenere ciò che è vero

Oh mi vedi qui,
Ho la macchina di registrazione alle spalle
Non sono il peggiore che tu abbia mai visto.
Oh capisci ciò che voglio dire?

Potresti anche saltare. Salta!
Potresti anche saltare.
Avanti, salta. Salta!
Avanti, salta.

Ehi tu! Chi l'ha detto?
Cara, com'è stato?
Tu dici che non lo sai, tu non lo saprai
finché non iniziamo.

Beh, mi vedi qui,
Ho la macchina di registrazione alle spalle
Non sono il peggiore che tu abbia mai visto.
Oh capisci ciò che voglio dire?

Potresti anche saltare. Salta!
Avanti, salta.
Potresti anche saltare. Salta!
Avanti, salta.

(assolo di chitarra)
(assolo di tastiera)

Potresti anche saltare. Salta!
Avanti, salta.
Comprendilo e salta. Salta!
Avanti, salta.


Curiosità

"David Lee Roth"
Di Lisa Robinson

Rock Video Magazine (Luglio 1984)

DLR: "Jump" è una canzone che abbiamo scritto per diversi motivi, soprattutto perché è anno bisestile e in secondo luogo perché stavo guardando la televisione una notte e nel notiziario delle cinque c'era un tizio in piedi sulla cima delle Arco Towers di Los Angeles che stava per buttarsi giù, e c'era un'intera folla di persone nel parcheggio al piano terra urlando "Non saltare, non saltare" e ho pensato tra me e me "Salta". Così, ho scritto la canzone e, infine, l'ho incisa su disco, anche se in una vena molto più positiva. È facile da tradurre nel modo in cui si sente nella registrazione, come a dire "fallo!", a indicare un atteggiamento positivo.