UB40 - Red Red Wine - Testo e traduzione

UB40 - Red Red Wine (1983)


Testo

Red, red wine goes to my head
Makes me forget that I still need her so

Red, red wine, it's up to you
All I can do I've done
Memories won't go, memories won't go

I'd have sworn that with time
Thoughts of you leave my head
I was wrong, now I find
Just one thing makes me forget

Red, red wine, stay close to me
Don't let me be alone
It's tearing apart my blue heart

I'd have sworn that with time
Thoughts of you leave my head
I was wrong, now I find
Just one thing makes me forget

Red, red wine, stay close to me
Don't let me be alone
It's tearing apart my blue heart

Red red wine, you make me feel so fine
You keep me rockin' all of the time
Red red wine, you make me feel so grand
I feel a million dollar when you're just in my hand
Red red wine, you make me feel so sad
Any time I see you go, it make me feel bad
Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line

Red red wine, weh give me whole heap of zing
Whole heap of zing, make me do my own thing
Red red wine, you really know how fi love
Your kind of lovin' like a blessing from above
Red red wine, I loved you right from the start
Right from the start, and with all of my heart
Red red wine inna eighties style
Red red wine inna modern beat style
Yeah

Give me a likkle time, let me clear up mi mind
Give me a likkle time, let me clear up mi mind
Give me red wine, the kind make me feel fine
You make me feel fine all of the time
Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line
The line broke, the money get choked
Bun bad ganja pon him likkle rowing boat
Red red wine, I'm gonna hold on to you
Hold on to you 'cause I know yuh love truth
Red red wine, I'm gonna love you til' I die
Love you 'til I die, and that's no lie
Red red wine, can't get you out mi mind
Wherever you may be, I'll surely find
I'll surely find, make no fuss, just leave us

Give me a little time, let me clear out my mind
Give me a little time, let me clear out my mind
Give me red wine, the kind make me feel fine
You make me feel fine all of the time
Red red wine, you make me feel so fine
Monkey back and ease up on the sweet deadline
The line broke, the money get choked
Bun bad ganja pon him likkle rowing boat

Red red wine, you really know how fi love
Your kind of lovin' like a blessing from above
Red red wine, I loved you right from the start
Right from the start, and with all of my heart
Red red wine, weh give me whole heap of zing
Whole heap of zing, make me do my own thing
Red red wine inna eighties style
Red red wine inna modern beat style
Yeah

Red red wine, you make me feel so fine
You keep me rockin' all of the time
Red red wine, you make me feel so grand
I feel a million dollar when you're just in my hand
Red red wine, you make me feel so sad
Any time I see you go, it make me feel bad


Traduzione

Vino rosso rosso

Vino rosso rosso, tocca a te
Tutto quello che potevo fare l'ho fatto
I ricordi non se ne andranno, i ricordi non se ne andranno

Avrei giurato che con il tempo
I pensieri su di te mi avrebbero lasciato la testa
Mi sbagliavo, ora scopro che
Solo una cosa mi fa dimenticare

Vino rosso rosso, stai vicino a me
Non lasciarmi solo
Il mio cuore triste è a pezzi

Avrei giurato che con il tempo
I pensieri su di te mi avrebbero lasciato la testa
Mi sbagliavo, ora scopro che
Solo una cosa mi fa dimenticare

Vino rosso rosso, stai vicino a me
Non lasciarmi solo
Il mio cuore triste è a pezzi

Vino rosso rosso, mi fai sentire così bene
Mi fai divertire tutto il tempo
Vino rosso rosso, mi fai sentire così grande
Mi sento un milione di dollari quando ti ho in mano
Vino rosso rosso, mi fai sentire così triste
Ogni volta che ti vedo finire, mi fa stare male
Vino rosso rosso, mi fai sentire così bene
La scimmia si rolla il suo Rizla con dolci suoni Dep (vedi nota)

Vino rosso rosso, dammi un sacco di energia
Un sacco di energia, fammi fare le mie cose
Vino rosso rosso, tu sai davvero come amare
Il tuo tipo di amore è come una benedizione dall'alto
Vino rosso rosso, ti ho amato fin dall'inizio
Fin dall'inizio, e con tutto il mio cuore
Vino rosso in stile anni Ottanta
Vino rosso rosso in stile beat moderno
Sì

Dammi un po' di tempo, fammi riordinare la mente
Dammi un po' di tempo, fammi riordinare la mente
Dammi vino rosso, il tipo che mi fa stare bene
Mi fai sentire bene tutto il tempo
Vino rosso rosso, mi fai sentire così bene
La scimmia si rolla il suo Rizla con la dolce melodia Dep *
La melodia si rompe, i soldi vengono soffocati *
Fuma roba scadente su una piccola barca a remi *
Vino rosso rosso, mi terrò stretto a te
Mi tengo stretto a te perché so che ami la verità
Vino rosso rosso, ti amerò fino alla morte
Ti amo fino alla morte, e non è una bugia
Vino rosso rosso, non riesco a toglierti dalla testa
Ovunque tu sia, ti troverò sicuramente
Ti troverò sicuramente, non fare storie, lasciaci stare

Dammi un po' di tempo, fammi riordinare la mente
Dammi un po' di tempo, fammi riordinare la mente
Dammi vino rosso, il tipo che mi fa stare bene
Mi fai sentire bene tutto il tempo
Vino rosso rosso, mi fai sentire così bene
La scimmia torna indietro e allevia la dolce scadenza *
La linea si rompe, i soldi vengono soffocati *
Fuma roba scadente su una piccola barca a remi *

Vino rosso rosso, tu sai davvero come amare
Il tuo tipo di amore è come una benedizione dall'alto
Vino rosso rosso, ti ho amato fin dall'inizio
Fin dall'inizio, e con tutto il mio cuore
Vino rosso rosso, dammi un sacco di energia
Un sacco di energia, fammi fare le mie cose
Vino rosso in stile anni Ottanta
Vino rosso rosso in stile beat moderno
Sì

Vino rosso rosso, mi fai sentire così bene
Mi fai divertire tutto il tempo
Vino rosso rosso, mi fai sentire così grande
Mi sento un milione di dollari quando ti ho in mano
Vino rosso rosso, mi fai sentire così triste
Ogni volta che ti vedo finire, mi fa stare male


Nota

Sono tutti giochi su strofe della canzone The Clapping Song di Shirley Ellis (1965): "Three, six, nine, the goose drank wine, the monkey chewed tobacco on the streetcar line. The line broke, the monkey got choked, and they all went to heaven in a little row boat!". Tradotto: "Tre, sei, nove, l'oca beveva vino, la scimmia masticava tabacco sulla linea del tram. La linea si è rotta, la scimmia è rimasta soffocata, e sono andati tutti in paradiso su una piccola barca a remi!"
Dep è il nome dell'etichetta discografica della band (UB40); Rizla è una marca di cartine per sigarette, usate per rollare sigarette di marijuana (ganga). Si tratta quindi di un gioco di filastrocche, senza alcun reale significato.