Level 42 - Out Of Sight - Out Of Mind - Testo e traduzione

Level 42 - Out Of Sight - Out Of Mind (1983)


Testo

I remember your goodbye
And the late December sky
Seems so long ago
You were standing on the quay
And you blew a kiss to me
I was sad to go
The ship began to pull away
Then I heard a stranger say
It's sad to see true lovers part
'cause sometimes lovers feel a change of heart
Out of sight and out of mind

Well the stranger's words came true
And the prophecy went through
I knew it would change my world
'cause when I called your home
A whispered conversation
I overheard
I asked you what was going on
You said that I'd been gone too long
And the rain that fell in West Berlin
Was nothing like the rain that fell within
Out of sight and out of mind

Oh, Regine
Here am I
So far away
Out of sight, out of mind
Love has gone
But I will shine
Day after day
I will take what love I find

So I made some other plans
Took my life in these two hands
And I know I won't turn around
Though I often see your face
When I'm in a crowded place
It doesn't get me down
I met a girl with smiling eyes
Full of love and worldly wise
She told me she knows what to do
To help me put the memories of you
Out of sight and out of mind

Chorus


Traduzione

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Ricordo il tuo addio
E il cielo di fine dicembre
Sembra tanto tempo fa
Tu stavi sulla banchina
E mi soffiavi un bacio
Mi è dispiaciuto andare via
La nave ha iniziato ad allontanarsi
Poi ho sentito uno sconosciuto dire
È triste vedere i veri amanti separarsi
Perché a volte gli amanti cambiano atteggiamento
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Ebbene, le parole dello sconosciuto si sono avverate
E la profezia si è adempiuta
Sapevo che avrebbe cambiato il mio mondo
Perché quando ho chiamato casa tua
Una conversazione sussurrata
È ciò che ho sentito
Ti ho chiesto cosa stava succedendo
Tu hai detto che sono stato via troppo a lungo
E la pioggia che cadeva a Berlino Ovest
Era niente rispetto alla pioggia che cadeva dentro me
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Oh, Regina
Eccomi
Così lontano
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
L'amore è finito
Ma io splenderò
Giorno dopo giorno
Prenderò l'amore che troverò

Così ho fatto alcuni altri piani
Ho preso la mia vita tra queste due mani
E so che non voglio voltarmi indietro
Anche se spesso vedo il tuo volto
Quando mi trovo in un luogo affollato
Non mi fa più male
Ho incontrato una ragazza con gli occhi sorridenti
Piena di amore e saggezza
Mi ha detto che sa cosa fare
Per aiutarmi a dimenticarti
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Ritornello