Level 42 - Leaving Me Now - Testo e traduzione

Level 42 - Leaving Me Now (1985)


Testo

It seems true love is so rare
Seems all I've known is deceit
Your laughter fills the air
Once more I'm sensing defeat

And I suppose you're leaving me now
I was so sure now I'm so full of doubt
And I suppose you'll be leaving this place
Just like the smile you wiped from my face
This time

I always gave my best
Your memory serves you so badly
Some people kill for less
Yet I'd still die for you gladly, so gladly

But I suppose it's my turn now
To play a scene that's familiar somehow
I turn the page and you walk away
Not even love could bring you to stay
This time
Walk away
So easy

Once more I'm learning
In the depths of my despair
Your lies confirming
True love is so rare

And I suppose it's my turn now
There's no more love only feelings of doubt
Gone with the hope your words have erased
Gone with the smile you've wiped from my face

Love is a ship we all hope to steer
Through troubled times 'cross an ocean of tears
A midnight sea that swells in your eyes
Takes just one look to know I'm still mesmerized

But I suppose you're leaving me now
I was so sure now I'm so full of doubt
I turn the page and you walk away
Not even love could bring you to stay
this time

Leaving me now
Leaving this place


Traduzione

Lasciandomi adesso

Sembra che il vero amore sia così raro
Sembra che tutto ciò che ho conosciuto sia inganno
La tua risata riempie l'aria
Ancora una volta mi sento sconfitto

E suppongo che tu ora mi stia lasciando
Ero così sicuro adesso sono così pieno di dubbi
E suppongo che lascerai questo luogo
Proprio come il sorriso che hai cancellato dal mio viso
Stavolta

Ho sempre dato il massimo
La tua memoria funziona così male
Alcune persone uccidono per meno
Eppure morirei ancora per te volentieri, volentieri

Ma suppongo che ora sia il mio turno
Per interpretare una scena che è in qualche modo familiare
Io volto pagina e tu vai via
Neanche l'amore può indurti a rimanere
Stavolta
Ti allontani
Così facilmente

Ancora una volta sto imparando
Nelle profondità della mia disperazione
Le tue bugie lo confermano
Il vero amore è così raro

E suppongo che ora sia il mio turno
Non c'è più amore solo sentimenti di dubbio
Finito insieme alla speranza che le tue parole hanno cancellato
Finito insieme al sorriso che hai cancellato dal mio viso

L'amore è una nave che tutti noi speriamo di guidare
Attraverso tempi difficili navigando in un oceano di lacrime
Un mare di mezzanotte che si gonfia nei tuoi occhi
Richiede solo uno sguardo per sapere che sono ancora ipnotizzato

E suppongo che tu ora mi stia lasciando
Ero così sicuro adesso sono così pieno di dubbi
Io volto pagina e tu vai via
Neanche l'amore può indurti a rimanere
Stavolta

Lasciandomi adesso
Lasciando questo luogo